EDIT : Matthew vient de se réveiller ! Il parle & bouge un peu :D C'est Nathan qui a fait part de la bonne nouvelle à MTV News ! Voici l'article. Je poste un nouvel article avec la traduction dès que possible ;)
Certains d'entre vous sont déjà au courant. Je suis affreusement choquée par cette nouvelle, Matthew s'est fait frappé violemment & est maintenant à l'hôpital. Apparemment, ses jours ne sont pas en danger, mais il est vraiment dans un sale état. C'est Nathan qui a fait part de la mauvaise nouvelle via son blog, voici la traduction :
"Je suis désolé d'avoir à vous apprendre l'une des plus mauvaises nouvelles qui soit. C'est presque impossible pour moi d'écrire ce message. Il y a quelques nuits de cela, Matthew est sorti de mon appartement, un bloc & demi plus loin dans la rue, pour prendre un verre avec un de ses amis. En chemin, il a vu un homme qui frappait sa femme. Etant la personne la plus géniale, forte, héroïque & formidable que je connaisse ... même si le gars le faisait deux fois, Matthew est intervenu. Il a réussi à contrôler le gars pendant un instant & comme la femme était vraiment amochée, il a appelé la police ... alors qu'il était en train de le faire, le gars lui a sauté dessus & l'a frappé. Ce gars a fait des choses que je ne peux même pas écrire. Ensuite, le gars & sa femme ont laissé Matthew inconscient dans la rue. Matthew est à l'hôpital avec un tiers de son crâne enlevé en attendant que le gonflement dans son cerveau se résorbe. Je préfère ne pas partager d'autres informations pour le moment en plus du fait qu'il a été un héro (comme il aurait toujours agit dans ce genre de situations) & paye un prix terrible. S'il vous plait, envoyez lui tout votre amour & votre bonne énergie. J'ai été & serai près de lui pendant tout le processus du rétablissement. Nous n'avons pas encore assez de détails sur la manière dont ceci va évoluer ... mais cela a choqué & dégoûté nos meilleurs amis, notre famille & le groupe (qui en fait parti). Le monde peut être malveillant plus que l'on le croit & autant que nous voulons que ce mal soit éliminé, maintenant nos c½urs, nos esprits & notre énergie ont besoin de se concentrer sur mon meilleur ami, âme s½ur, héro, & ange, Matthew. Je vous aime & je vous donnerai des nouvelles dès que j'aurai rassemblé l'énergie émotionnelle pour le faire encore une fois. S'il vous plait, prenez soin de vous alors que nous traversons un moment très difficile.
Nathan."
Peut-être que ça semble démesuré pour certains, mais j'en ai carrément les larmes aux yeux. Pourquoi faut-il qu'il arrive les pires malheurs à des gars aussi adorables que Matthew ... Certes, personne ne le mérite, mais lui, encore moins. Ce gars est fantastique. J'espère qu'il en sortira indemne. Je compte sur vous pour envoyer votre bonne énergie. C'est un moment également extrêmement difficile pour Nathan, pensez à lui.
Sur le forum officiel, un sujet a été créé pour envoyer des messages de soutien à Matthew. J'ai laissé un message au nom des fans français car je sais que beaucoup d'entre vous soutiennent Matthew.
Sur twitter, pas mal de personnes lui envoie leur soutien. Mateo tout d'abord : "Envoyez toute votre bonne énergie, vos prières, & votre amour à mon ami, mon héro, Matthew Leone." Sean (The Blackout) : "Je viens d'apprendre pour Matthew Leone, c'est un type fantastique. J'espère qu'il va vite se rétablir. X", le groupe We Are the Ocean : "Tout nos sentiments vont vers Matthew. Pour un rétablissement rapide.", Roadrunner UK : "Nos pensées sont pour Matthew, toute sa famille & ses amis proches. On t'aime Matthew.", Alex (All Time Low) : "J'envoie des ondes positives à Matthew Leone de Madina Lake, sa famille & le reste de son groupe.", le groupe Young Guns : "Horrible, horrible nouvelle sur Matthew Leone, nos pensées sont avec vous les gars de Madina Lake x" & tout pleins encore, je ne peux pas citer tout le monde ... Si vous avez twitter, envoyez un message de soutien.
Une page Facebook a été créé pour Matthew, elle s'appelle "Rétabli toi vite Matthew, tu es un héro". Ce serait génial que vous la rejoigniez tous & que vous laissiez un message sur le mur.
Un des journalistes du magazine américain Alternative Press a écrit un article magnifique intitulé "Pourquoi Matthew Leone ne le méritait pas". Je vous fais une traduction le plus vite possible car je pense que ceux d'entre vous ayant déjà rencontré Matthew se reconnaitront immédiatement dans ce texte.
Edit : Voici la traduction : Pourquoi Matthew Leone ne le méritait pas - Tim Karan.
"J'ai rencontré le bassiste de Madina Lake, Matthew Leone, pour la première au Warped Tour, l'année dernière, & je me souviens avoir pensé "Ce mec est surement l'être humain le plus enthousiaste que j'ai jamais rencontré".
Croyez-moi, dans le milieu où je travaille, on rencontre pleins de gars (& occasionnellement des filles) qui se plaignent & ronchonnent quand ils doivent se faufiler dans la foule du Warped pour arriver à leur séance dédicace où ils deviennent charismatiques, font preuve de charme & sourient. Je le fais moi-même. Ou plutôt, je le ferai, si j'en avais l'opportunité. Car, comme 87 pour cent des personnes dans ce monde, je peux être un connard égocentrique.
Matthew Leone, cependant, n'est pas comme les 87 pour cent dans ce monde.
Ce fait devient douloureusement évident après l'annonce de l'attaque de Leone laissé inconscient dans une rue de Chicago alors qu'il essayait de sauver une femme au milieu d'une violente dispute conjugale.
Je l'ai rencontré après que son groupe ait fait une séance dédicace à la AP Tent, à Buffalo, New York, je crois. Je m'en souviens bien car je me souviens avoir eu à courir pour faire mon reportage sur A Day To Remember, qui venait de monter sur scène, mais je n'ai pas pu y aller à temps car Leone & son frère jumeau, Nathan restaient à la séance dédicace pour rencontrer leurs fans & prendre des photos bien après l'horaire prévu.
Bien sur, presque tous les groupes parlent de leur préférence pour l'interaction après les fans avec leur show. Je dirai que j'ai entendu la phrase, "Je reste toujours pour signer tous les autographes & rencontrer tous les fans" environ 8 fois sur 10 durant des interviews.
Mais les Madina Lake étaient différents. A ce moment, ces gars ne voulaient être nulle part ailleurs. Même moi, je voulais être ailleurs. Mais ils n'allaient pas partir avant que chaque programme ou tshirt dans un périmètre de sept Tent ne soient dédicacés.
Je l'admet, je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Leone -- nous avons échangé quelques mots, sommes partis chacun de notre côté, & plus tard sommes restés côte à côte pendant deux heures dans la file d'attente de la cantine. Mais si j'avais su la véritable étendue de sa gentillesse, j'aurai voulu trainer avec lui autant que possible.
Qui, parmi nous, se serait interposé dans une altercation aussi explosive se déroulant entre deux inconnus ? Combien de personnes avant Leone ont dû probablement passaient devant le couple en train de se battre dans la rue en baissant la tête, ou pire -- les regarder sans même bouger le petit doigt ? A mon avis : au moins quelques un.
Mes pensées -- comme celles des nombreux fans de Madina Lake - sont avec Leone & aussi son frère Nathan, qui, j'en suis sur ressent une douleur qu'on ne peut imaginer. C'est quelque chose que je ne peux même pas imaginer vivre.
Le cliché, "ça n'aurait pas pu arriver à un gars plus sympa" ne fait pas justice à cette injustice. Car il n'existe pas beaucoup de gars plus sympa. Du moins, pas beaucoup que je connaisse.
Rétabli-toi bien, mec. Je me tiendrai à côté de toi dans la file d'attente de la cantine un de ses jours."
Sachez que vous pouvez dès maintenant envoyer vos messages de soutien à Matthew & ses proches à Roadrunner UK à l'adresse suivante : rrguest@roadrunner.co.uk avec "A Message For Matthew" comme titre. Tous les messages seront collectés & passés à Matthew.
J'espère qu'on aura très bientôt des nouvelles ... des bonnes nouvelles.
Certains d'entre vous sont déjà au courant. Je suis affreusement choquée par cette nouvelle, Matthew s'est fait frappé violemment & est maintenant à l'hôpital. Apparemment, ses jours ne sont pas en danger, mais il est vraiment dans un sale état. C'est Nathan qui a fait part de la mauvaise nouvelle via son blog, voici la traduction :
"Je suis désolé d'avoir à vous apprendre l'une des plus mauvaises nouvelles qui soit. C'est presque impossible pour moi d'écrire ce message. Il y a quelques nuits de cela, Matthew est sorti de mon appartement, un bloc & demi plus loin dans la rue, pour prendre un verre avec un de ses amis. En chemin, il a vu un homme qui frappait sa femme. Etant la personne la plus géniale, forte, héroïque & formidable que je connaisse ... même si le gars le faisait deux fois, Matthew est intervenu. Il a réussi à contrôler le gars pendant un instant & comme la femme était vraiment amochée, il a appelé la police ... alors qu'il était en train de le faire, le gars lui a sauté dessus & l'a frappé. Ce gars a fait des choses que je ne peux même pas écrire. Ensuite, le gars & sa femme ont laissé Matthew inconscient dans la rue. Matthew est à l'hôpital avec un tiers de son crâne enlevé en attendant que le gonflement dans son cerveau se résorbe. Je préfère ne pas partager d'autres informations pour le moment en plus du fait qu'il a été un héro (comme il aurait toujours agit dans ce genre de situations) & paye un prix terrible. S'il vous plait, envoyez lui tout votre amour & votre bonne énergie. J'ai été & serai près de lui pendant tout le processus du rétablissement. Nous n'avons pas encore assez de détails sur la manière dont ceci va évoluer ... mais cela a choqué & dégoûté nos meilleurs amis, notre famille & le groupe (qui en fait parti). Le monde peut être malveillant plus que l'on le croit & autant que nous voulons que ce mal soit éliminé, maintenant nos c½urs, nos esprits & notre énergie ont besoin de se concentrer sur mon meilleur ami, âme s½ur, héro, & ange, Matthew. Je vous aime & je vous donnerai des nouvelles dès que j'aurai rassemblé l'énergie émotionnelle pour le faire encore une fois. S'il vous plait, prenez soin de vous alors que nous traversons un moment très difficile.
Nathan."
Peut-être que ça semble démesuré pour certains, mais j'en ai carrément les larmes aux yeux. Pourquoi faut-il qu'il arrive les pires malheurs à des gars aussi adorables que Matthew ... Certes, personne ne le mérite, mais lui, encore moins. Ce gars est fantastique. J'espère qu'il en sortira indemne. Je compte sur vous pour envoyer votre bonne énergie. C'est un moment également extrêmement difficile pour Nathan, pensez à lui.
Sur le forum officiel, un sujet a été créé pour envoyer des messages de soutien à Matthew. J'ai laissé un message au nom des fans français car je sais que beaucoup d'entre vous soutiennent Matthew.
Sur twitter, pas mal de personnes lui envoie leur soutien. Mateo tout d'abord : "Envoyez toute votre bonne énergie, vos prières, & votre amour à mon ami, mon héro, Matthew Leone." Sean (The Blackout) : "Je viens d'apprendre pour Matthew Leone, c'est un type fantastique. J'espère qu'il va vite se rétablir. X", le groupe We Are the Ocean : "Tout nos sentiments vont vers Matthew. Pour un rétablissement rapide.", Roadrunner UK : "Nos pensées sont pour Matthew, toute sa famille & ses amis proches. On t'aime Matthew.", Alex (All Time Low) : "J'envoie des ondes positives à Matthew Leone de Madina Lake, sa famille & le reste de son groupe.", le groupe Young Guns : "Horrible, horrible nouvelle sur Matthew Leone, nos pensées sont avec vous les gars de Madina Lake x" & tout pleins encore, je ne peux pas citer tout le monde ... Si vous avez twitter, envoyez un message de soutien.
Une page Facebook a été créé pour Matthew, elle s'appelle "Rétabli toi vite Matthew, tu es un héro". Ce serait génial que vous la rejoigniez tous & que vous laissiez un message sur le mur.
Un des journalistes du magazine américain Alternative Press a écrit un article magnifique intitulé "Pourquoi Matthew Leone ne le méritait pas". Je vous fais une traduction le plus vite possible car je pense que ceux d'entre vous ayant déjà rencontré Matthew se reconnaitront immédiatement dans ce texte.
Edit : Voici la traduction : Pourquoi Matthew Leone ne le méritait pas - Tim Karan.
"J'ai rencontré le bassiste de Madina Lake, Matthew Leone, pour la première au Warped Tour, l'année dernière, & je me souviens avoir pensé "Ce mec est surement l'être humain le plus enthousiaste que j'ai jamais rencontré".
Croyez-moi, dans le milieu où je travaille, on rencontre pleins de gars (& occasionnellement des filles) qui se plaignent & ronchonnent quand ils doivent se faufiler dans la foule du Warped pour arriver à leur séance dédicace où ils deviennent charismatiques, font preuve de charme & sourient. Je le fais moi-même. Ou plutôt, je le ferai, si j'en avais l'opportunité. Car, comme 87 pour cent des personnes dans ce monde, je peux être un connard égocentrique.
Matthew Leone, cependant, n'est pas comme les 87 pour cent dans ce monde.
Ce fait devient douloureusement évident après l'annonce de l'attaque de Leone laissé inconscient dans une rue de Chicago alors qu'il essayait de sauver une femme au milieu d'une violente dispute conjugale.
Je l'ai rencontré après que son groupe ait fait une séance dédicace à la AP Tent, à Buffalo, New York, je crois. Je m'en souviens bien car je me souviens avoir eu à courir pour faire mon reportage sur A Day To Remember, qui venait de monter sur scène, mais je n'ai pas pu y aller à temps car Leone & son frère jumeau, Nathan restaient à la séance dédicace pour rencontrer leurs fans & prendre des photos bien après l'horaire prévu.
Bien sur, presque tous les groupes parlent de leur préférence pour l'interaction après les fans avec leur show. Je dirai que j'ai entendu la phrase, "Je reste toujours pour signer tous les autographes & rencontrer tous les fans" environ 8 fois sur 10 durant des interviews.
Mais les Madina Lake étaient différents. A ce moment, ces gars ne voulaient être nulle part ailleurs. Même moi, je voulais être ailleurs. Mais ils n'allaient pas partir avant que chaque programme ou tshirt dans un périmètre de sept Tent ne soient dédicacés.
Je l'admet, je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Leone -- nous avons échangé quelques mots, sommes partis chacun de notre côté, & plus tard sommes restés côte à côte pendant deux heures dans la file d'attente de la cantine. Mais si j'avais su la véritable étendue de sa gentillesse, j'aurai voulu trainer avec lui autant que possible.
Qui, parmi nous, se serait interposé dans une altercation aussi explosive se déroulant entre deux inconnus ? Combien de personnes avant Leone ont dû probablement passaient devant le couple en train de se battre dans la rue en baissant la tête, ou pire -- les regarder sans même bouger le petit doigt ? A mon avis : au moins quelques un.
Mes pensées -- comme celles des nombreux fans de Madina Lake - sont avec Leone & aussi son frère Nathan, qui, j'en suis sur ressent une douleur qu'on ne peut imaginer. C'est quelque chose que je ne peux même pas imaginer vivre.
Le cliché, "ça n'aurait pas pu arriver à un gars plus sympa" ne fait pas justice à cette injustice. Car il n'existe pas beaucoup de gars plus sympa. Du moins, pas beaucoup que je connaisse.
Rétabli-toi bien, mec. Je me tiendrai à côté de toi dans la file d'attente de la cantine un de ses jours."
Sachez que vous pouvez dès maintenant envoyer vos messages de soutien à Matthew & ses proches à Roadrunner UK à l'adresse suivante : rrguest@roadrunner.co.uk avec "A Message For Matthew" comme titre. Tous les messages seront collectés & passés à Matthew.
J'espère qu'on aura très bientôt des nouvelles ... des bonnes nouvelles.
Tumblr, Traduction, Alternative News
