This world is for YOU !

Traduction forum officiel : Ce qui nous attend ...

* Message Matthew : Matthew a laissé un message sur le forum officiel (23/02)! Voici ma traduction :

"très chers creepers,

wow, quelle belle équipe vous faite. merci beaucoup.

nous enregistrons WWIII en ce moment. cela nous apporte exactement ce dont nous avons besoin en ce moment.
je travaille chaque jour pour aller mieux. les docteurs m'ont dit pas de scène avant décembre. nous avons trouvé un compromis & nous sommes mis d'accord sur le fait que si je faisais quand même de la scène, il fallait que je fasse attention. *

bientôt, nous publierons un communiqué de presse qui annoncera le programme de l'année. je voulais venir ici en premier pour vous dire que nous avons rendu notre agent très occupé, à programmer des dates encore & encore ...

même sur des nouveaux continents ...

je vous aime."

* Note : absolument pas sur de la traduction deuxième moitié de la phrase.

* Tournée : On sait dors & déjà que le groupe jouera au Download Festival 2011 en Angleterre (qui aura lieu du 10 au 12 Juin) ainsi qu'à Chicago le 23 Avril. La tournée européenne devrait surement tomber quelque part en Mai/Juin ;)

* Punkspring : Le Punkspring 2011 au Japon marquera le retour de Matthew sur scène. A cette occasion, les jumeaux ont fait une vidéo pour leurs fans japonais.

Pour toutes les news en temps & en heure, direction la page Facebook !

Photo : par Mateo via twitter !

MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube

Forum officiel, Traduction, Tournée 2011, Message vidéo

4 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le lundi 28 février 2011 16:04

Modifié le samedi 12 mars 2011 13:22

Traduction Pledge : Tous les paquets sont termines ! & reponse a vos questions !

Les guys ont posté un message sur Pledge (14/02), en voici ma traduction :

"A tous ceux qui sont concernés,

nous avons enfin empaqueté & scellé les dernières commandes. Nos derniers aller-retours au bureau de poste se feront lundi & mardi.

FAQ !

Q : Je n'ai pas encore reçu ma commande, ou seulement une partie.

A : Nous avons trouvé la page de fourniture des commandes un peu compliqué à comprendre. Cela a causé plusieurs fois des complications. par exemple, nous envoyions un EP, puis quatre jours plus tard, découvrions que la même personne avait aussi commandé un tshirt. pour compenser, nous avons bourré les paquets avec autant de truc Madina que possible ! Si vous n'avez reçu qu'une partie de la commande, le reste arrive !

Q: J'ai reçu un email de confirmation me disant que ma commande a été envoyée il y a de ça des semaines, & je ne l'ai pas reçue.

A : Pour les commandes à l'international, nous envoyons toutes les commandes depuis notre quartier général à Chicago, vers un centre à Londres, & de là-bas, elles sont envoyées chez vous. Quand nous faisons le paquet ici, c'est à ce moment que nous envoyons l'email, donc ça prendra un peu de temps, mais c'est définitivement en route ! Si vous n'êtes pas à l'international, cela signifie que votre paquet est encore en attente pour aller au bureau de poste, nous avons un couloir entier rempli de paquets grimpants jusqu'au plafond. Nous espérons que lundi ou mardi, ils seront dans les camions, avions, bateaux, voitures, bicyclettes, quads, jet skis, sac à dos, chevaux, wagons, aéroglisseurs, ou n'importe quel moyen de transport utilisés.

Q : J'ai reçu la mauvaise commande ... qu'est-ce qui se passe maintenant ?

A : Nous avons mis en place une adresse email MLdresdencodex@gmail.com envoyez-nous tous les détails & questions ici. Si possible, merci d'indiquer votre nom & l'email que vous avez utilisé pour passer la commande en objet du message.

Q : J'ai commandé une exclusivité, contrairement aux EPs, tshirts etc ... c'est à dire, skype pendant une session d'enregistrement, venir à une session de mixage.

A : J'ai discuté avec un bon nombre d'entre vous ... si ce n'est pas le cas, je vous contacterai pour essayer de trouver le meilleur moyen d'honorer votre pledge. Par exemple, nous mixerons World War III très prochainement, Brendon viendra exprès pour ça. Faîtes-nous confiance, ML fera en sorte que le pledge en vaille la peine & nous voulons faire tout notre possible pour assurer votre bonheur.

Plein d'amour !

Si vous avez d'autres questions, utilisez la même adresse email & nous ferons en sorte d'arranger nos bourdes !"

Pour ce qui est de l'article juste en dessous, je m'occupe des trads dès que possible ;)

Copyright Pix : Shirlaine Forres.

MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube

Pledge Music, Traduction

3 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le jeudi 17 février 2011 16:41

Modifié le samedi 26 février 2011 08:35

Hey everyone !

Un petit mot pour vous dire que je n'oublie pas le blog, loin de là ! Je manque juste de temps pour les trad' mais elles arriveront ;)

* Tumblr : Matthew a posté sur son Tumblr (26/01) > Trad' à venir.

* Dresden Codex : Plusieurs choses concernant l'EP, tout d'abord, selon le twitter du groupe, la personne qui recevra le #629 (les EP sont numérotés de 1 à 2 000) découvrira un secret ! Ensuite, j'ai enfin reçu mon EP, il y a deux jours. Il est arrivé après un peu plus de deux semaines d'attente, est dédicacé & porte le #234 : très bel objet donc ;) Pour finir, Matthew a posté un nouveau message sur Pledge (3/02) > Trad' à venir.

* Message Matthew : Matthew a laissé un petit message sur le forum officiel > Trad' à venir.

Un autre posté quelques jours plus tard (5/02) > Trad' à venir.

* Nouveau Label : Alternative Press a posté un article sur Pledge Music, on y retrouve plusieurs passages sur Madina Lake avec des citations. On apprend que le groupe a trouvé un nouveau label & va annoncé le nom de celui-ci très prochainement. Sachez que le nom de label écrit sur l'EP Dresden est Madina Fire, le groupe aurait-il créé son propre label ? > Trad' à venir.

* Photoshoot : Le groupe a posté un nouveau photoshoot sur son Facebook.

* Kerrang ! : Madina Lake figure dans le classement des 150 meilleures chansons du 21ème siècle (classement des lecteurs) avec le tube "House of Cards" (2007) > Scan à venir.

* Review Dresden : La webzine française All the Rage a publié une review de "Dresden Codex" (regardez bien qui l'a écrit avant de dire quoique ce soit *ironie* ;)) !

* MLF 1 an : Madina Lake France a fêté ses un an le 4 Février dernier ! Je remercie toutes les personnes qui soutiennent MLF que ce soit ici ou sur FB ou ailleurs. En ce qui concerne le blog, voici les stat : 4116 visites, 1181 commentaires, 90 amis & 23 fans :)

MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube

Tumblr, Dresden Codex, Forum officiel, Interview, Alternative Press, Photoshoot, Anniversaire

3 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le vendredi 11 février 2011 16:14

Scans Kerrang | EP Dresden Codex

* Scans Kerrang : Chose promise, chose due, voici les scans dont je vous parlais dans l'article précédent ! On commence avec le scan de "Hero of the Year" (oui, depuis le temps que j'en parle, je sais ...), voici ma trad' :

"Être qualifié de "héros" est assez embarrassant. Malgré tout, entendre vos mots & sentir vos bonnes ondes est exaltant & profondément apprécié. L'acte lamentable de battre une femme est d'une lâcheté ultime. Si vous êtes une victime, ne le tolérez pas. Vous valez mieux que ça. Merci pour la distinction &, je dois l'admettre, être reconnu pour m'être pris une raclée est agréable en un sens !"

Puis, on fini avec le scan d'une petite interview réalisée dans le cadre des albums de 2011 :

"Quelles sont les dernières nouvelles concernant WWIII ?

Nathan : Il ne nous reste plus que deux chansons à faire avant de le terminer, même si nous continuerons à écrire jusqu'à l'étape de manufacturation. Il y a tellement de choses que nous avons besoin d'évacuer - émotionnellement & psychologiquement parlant - que nous pourrions écrire pour l'éternité. Écrire & jouer est le seul moyen dont nous disposons pour palier à nos frustrations & se remettre des choses horribles qui se sont déroulées dans nos vies. C'est l'élément le plus important dans nos vies maintenant. Nous en avons besoin, en quelque sorte.

Comment se déroule le rétablissement de Matthew ?

Les choses commencent à s'améliorer pour la première fois depuis un petit moment. Matthew a toujours ses hauts & ses bas & subit un programme de rééducation intensive à base d'exercices physiques mineurs & psychologiques. Mais nous visons Février ou Mars pour notre retour sur scène. Je pense que si nous continuons le repos & la rééducation, avec un peu de chance, il sera sur pied d'ici là. En attendant, nous allons écrire & enregistrer. Matthew est en train d'écrire ses parties. Le chant est terminé & nous sommes satisfaits de ce que nous avons fait jusqu'à maintenant.

A quel point est-ce dur d'écrire à propos de ce que vous avez enduré ?

C'est très difficile car tu ne veux pas gâcher un seul mot ou une seule note. Tu veux rendre justice à tes sentiments & pour cela, nous avons placé la barre plus haut que jamais sur le plan personnel. Ça veut dire que nous avons fini par jeter 9 morceaux sur 10 pour ne garder que le meilleur. Sous bien des angles, cet album est crucial, autant sur le plan personnel qu'au niveau de notre carrière.

Que peux-tu nous révéler sur le concept de WWIII ?

C'est la dernière partie de la trilogie que nous avons créé. Nous avons toujours voulu raconter notre vie à base de métaphores, en partageant nos expériences, nos idées & nos croyances. WWIII est la culmination de ce qui non seulement détruit notre monde mais aussi notre esprit.

Est-ce qu'il y a un morceau clé dont tu peux nous parler ?

Le morceau "They're coming for me". Il est déjà sur Itunes, mais il sera aussi sur l'album. C'est fou la manière dont cette chanson a été créée. Nous travaillions sur ce morceau batterie / guitare, & Matthew a enregistré sa partie basse la veille de l'accident. C'était bizarre, car du point de vue des paroles, c'est presque comme si elles prédisaient l'accident d'une certaine manière. C'est l'une de mes chansons préférées sur l'album.

Est-ce que le succès commercial de l'album est important pour vous ou est-ce que le fait de l'avoir sorti est déjà une réussite en soi ?

Nous sommes devenu complètement indifférent à la manière dont les gens pourrait réagir. Tu ne peux pas écrire pour les critiques, les gamins qui laissent des messages sur le forum, ou pour paraître cool aux yeux de tes collègues. Pour le coup, nous sommes égoïstes. Nous devons éliminer ce truc, que cela nous plaise ou non. Je pense vraiment que les gens vont l'aimer mais c'est juste un super bonus. Il suffit seulement que ce soit parfait pour nous.

Photo : Copyright - Kerrang Magazine

MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube

Traduction, Scans, Kerrang, Interview

23 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le dimanche 23 janvier 2011 05:09

Modifié le lundi 24 janvier 2011 16:46

Des news via Pledge Music !

* Message du groupe : Le groupe a récemment posté deux messages sur Pledge Music. Voici mes traductions :

15 Janvier :

"Salut les gars ... nous voulions juste vous dire qu'aussi fou qu'ait pu être le projet Pledge Music du début à la fin, il s'est avéré être l'une des expériences les plus enrichissantes de notre carrière. Nous sommes si fiers de notre Madina Lake family (vous tous) non seulement pour nous avoir aidé à construire le pont entre "Attics" & "WWIII" avec un EP que nous n'oublierons jamais, mais aussi pour votre contribution charitable à la prise de conscience d'un problème médical important qui a potentiellement sauvé des vies. Ce fut une véritable montagne russe, qui, espérons-le a rendu tout le monde curieux quant à WWIII. Ce n'est que le commencement pour Madina ! Merci & nous vous aimons tous ! xoxo"

16 Janvier :

"Peut-être devrions-nous changer notre nom de groupe pour "désolé pour le retard".

D'ici demain soir, l'emballage de toutes les commandes restantes sera terminé & envoyé chez vous d'ici lundi !

Les commandes à l'international prendront un peu plus de temps, mais gardez la foi.

Si quelqu'un a besoin de nous donner son changement d'adresse ou a d'autres questions, envoyez-nous un message à MLdresdencodex@gmail.com

mercixoxoxoxo"

J'ai aussi des scans pour vous, je vous poste dès que possible ;)

Photo : Old School ! Copyright : Ashley Maile.

MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube

Pledge Music, Traduction

23 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le mardi 18 janvier 2011 07:34

Modifié le jeudi 20 janvier 2011 16:34

madina-lake-france

Traduction forum officiel : Ce qui nous attend ...

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.227.235.216) si quelqu'un porte plainte.

Traduction Pledge : Tous les paquets sont termines ! & reponse a vos questions !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.227.235.216) si quelqu'un porte plainte.

Hey everyone !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.227.235.216) si quelqu'un porte plainte.

Scans Kerrang | EP Dresden Codex

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.227.235.216) si quelqu'un porte plainte.

Des news via Pledge Music !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.227.235.216) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions