* Interview Matthew : ABC7 Chicago a mis en ligne une interview vidéo de Matthew très émouvante. Voici ma transcription/traduction :
Matthew : "Quand je joue, c'est à ce moment que je me sens le mieux. Je pense que c'est vraiment la meilleure forme de thérapie pour moi" (...) "Quand je l'ai vu, elle était allongée sur le dos et elle (Note : la femme agressée) avait du sang sur le visage, donc je savais que c'était sérieux. Alors, je suis intervenu." (...) "Alors que j'étais inconscient dans la rue, il a continué à me frapper au visage avec tout & n'importe quoi en criant "Je vais te tuer"." (...) En parlant de la femme qui ne l'a même pas remercié de l'avoir sauvé : "Si c'était à refaire, je le referais. C'est quelque chose d'instinctif." (...) Matthew n'aurait jamais pu partir sans son frère jumeau Nathan : "Vous savez, Nathan & moi avons perdu notre mère quand nous avions 12 ans. Il y avait 15% de chance pour qu'elle vive quand elle était à l'hôpital & nous avons perdu cette fois-là. Alors cette fois-ci, ... nous voulions gagner, vous voyez. Ça fait vraiment plaisir." (...) Matthew est nerveux de jouer sur scène devant un public.
Matthew : "Quand je joue, c'est à ce moment que je me sens le mieux. Je pense que c'est vraiment la meilleure forme de thérapie pour moi" (...) "Quand je l'ai vu, elle était allongée sur le dos et elle (Note : la femme agressée) avait du sang sur le visage, donc je savais que c'était sérieux. Alors, je suis intervenu." (...) "Alors que j'étais inconscient dans la rue, il a continué à me frapper au visage avec tout & n'importe quoi en criant "Je vais te tuer"." (...) En parlant de la femme qui ne l'a même pas remercié de l'avoir sauvé : "Si c'était à refaire, je le referais. C'est quelque chose d'instinctif." (...) Matthew n'aurait jamais pu partir sans son frère jumeau Nathan : "Vous savez, Nathan & moi avons perdu notre mère quand nous avions 12 ans. Il y avait 15% de chance pour qu'elle vive quand elle était à l'hôpital & nous avons perdu cette fois-là. Alors cette fois-ci, ... nous voulions gagner, vous voyez. Ça fait vraiment plaisir." (...) Matthew est nerveux de jouer sur scène devant un public.
A la fin, la journaliste dit "Attitude très positive, gentil, très bon sens de l'humour". Ça décrit parfaitement Matthew :)
* Interview Nathan : Nathan avait donné une interview pour Altsounds l'été dernier au Sonisphere. La vidéo vient de faire surface. Voici ma traduction :
Q : "Alors, ça te fait plaisir d'être au Sonisphere ?"
Nathan : "Oui, c'est merveilleux. Mais en même temps, je ne suis pas si heureux que ça car mon frère a eu un accident ..."
Q : "Oui, j'en ai entendu parlé."
Nathan : "Alors, nous sommes venus ici sans lui, ce qui est vraiment bizarre, nous jouons pour la première fois en tant que trio. Nous ne voulions pas engager un nouveau bassiste, ça aurait donné l'impression qu'il était "remplaçable". On a juste enregistré ses parties basse & on va les sampler pendant le live. On va continuer à se battre pour lui, il es là-bas, à Chicago, en train de se remettre ..."
Q : Oui, quand j'ai entendu ça, j'étais vraiment choqué. Mais en même temps, je trouve ça génial de voir le soutien de tous les fans, toutes ces vidéos en ligne ..."
Nathan : "C'est génial ! Tu sais, pour ce genre d'accident tragique, la beauté qu'il en ressort, en particulier ici au Royaume-Unis, la communauté musicale ici, on dirait que tout le monde s'est rassemblé, la musique est subjective, peu importe la musique qu'on aime, plein de groupes et de gamins tous différents se sont rassemblés pour nous soutenir. Ça résume ce qu'est la musique en général. Nous sommes chanceux, nous apprécions vraiment cela."
Q : Donc Matthew a enregistré les lignes de basse pour cette tournée ?
Nathan : C'était ce qui était prévu. Malheureusement, il était pas en assez bon état physique alors Mateo a fait l'enregistrement.
Q : Ça doit être dur de faire un live avec quelque chose de pré-enregistré, vous devez faire attention à ce que tout soit impeccable ...
Nathan : Oui, bien sur. & Tu veux faire honneur à ses parties, à son intégrité autant que possible. Tu sais, c'est arrivé il y a un mois & depuis, ça a été la folie. Donc venir ici, ça a vraiment été dur. Donc on a donné tout ce qu'on avait pour venir ici & représenter car les fans ont été géniaux avec nous donc il faut qu'on le fasse pour eux, nous avons beaucoup de chance. (...) Des gens comme Corey Taylor, Madonna ou encore Lady Gaga et pleins d'autres personnes ont donné pour la vente aux enchères. C'est absolument incroyable ...
Q : Qu'est-ce que tu penses de ce festival comparé aux autres festivals ?
Nathan : C'est un peu plus métal dans l'ensemble que notre groupe. Mais c'est beau. On en parlait dehors, tu as ses vieux fans de métal qui viennent en famille avec leurs gamins sur les épaules en train de regarder Anthrax. Il y a des groupes de métal mythiques ici.
Q : Parlons de votre musique. Ceci est une question qu'on pose beaucoup aux groupes, si tu devais donner le nom d'un animal à ta musique, qu'est-ce que ce serait ?
Nathan : Wouaw, c'est une bonne question bien compliquée ! Alors, ...
Q : Tu peux combiner différents animaux si tu veux !
Nathan : Okay ! Alors, on va prendre le pingouin, ils sont malins, ils ne se prennent pas trop au sérieux, comme nous, on essaie de vivre au jour le jour, de rigoler, mais la musique est quelques chose que l'on prend vraiment sérieusement. Et aussi un genre de chat, un jaguar, un genre de tigre. La musique est quelque chose de subjectif. Tu as des gens qui jouent des trucs plutôt orientés pop, ça fait partie de nos cordes. Et puis on des choses un peu plus hard, un son plus industriel.
Q : Je trouve ça génial que vous jouiez dans des festivals devant des milliers de personnes & que vous jouiez aussi dans des petits clubs. Je pense que c'est dans les clubs que la musique est la plus vivante, qu'elle survie à travers les murs.
Nathan : On a été assez chanceux pour jouer au Japon ou encore en Australie, donc nous avons joué dans un tas de salles historiques. Il y a aussi le CBGB à New York, c'est mythique. & Je crois que l'énergie, toute l'histoire du club restent enfermées dans les murs. (Note : Il part en délire sur les fantômes mais j'ai pas capté.)
* Anniv' : Hier, c'était l'anniv' de Mateo :) Happy Bday à lui !
MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube
z-Musik-ist-Leben-z, Posté le vendredi 18 mars 2011 15:57
Et toi les études ça marche bien? Tu t'en sors?
Je me doute que c'est compliqué vu que tu m'avais dit que t'étais overbookée :\
Perso, de bosser tout le temps j'ai un mal de crâne constant, du réveil au coucher et c'est pas agréable.
Oula! Les commentaires que tu m'avais mis datent de loin! Tu me demandais où ça en était pour le design xD Désolée de mettre autant de temps, j'abuse quand même et je suis une feignasse, y'a pas d'autre mot!
Je suis contente de voir que le forum marche pas trop mal, on est pas beaucoup mais le peu qui est là est assez fidèle. Quand je vois Elodie par exemple, elle vient quasiment tous les jours et je trouve ça super cool :D En plus, l'ambiance est sympa parce que le peu de gens qui sont inscrits sont gentils, ça me plaît bien ^^ (bon y'a des moments où, comme là, le forum se rendort un peu mais y'a pas à s'inquiéter je pense x)
Et oui, je te jure que je connais des personnes qui n'ont pas accroché à Madina Lake. Ils disaient qu'ils aimaient mais sans plus, et puis les musiques qu'ils aimaient c'était les singles pour la plupart donc bon.. C'est dommage mais d'un côté peut-être que ça peut nous éviter les groupies ^^'
A propos de la trad de l'interview de Nathan par AltSounds, je comprends pas comment tu peux comprendre ce qu'ils disent xD Non franchement, ils parlent trop vite, j'avais juste compris "Lady Gaga" et "pingouin" dans tout ça xD Merci d'avoir retranscrit tout ça, je vais le mettre sur le forum :)