* Interview Nathan : Rock Sound a interviewé Nathan lors de la récente tournée UK du groupe, voici ma traduction :
A quoi ressemblait la scène quand tu es arrivé à l'hôpital où était Matthew ?
Nathan : A l'hôpital, son cerveau a commencé à gonfler & nous avons dû nous battre pour qu'on lui passe une IRM. Lui & moi savions que quelque chose allait mal donc nous avons crié & hurlé & fait une scène jusqu'à ce qu'ils acceptent de lui passer l'IRM en vitesse. Une minute après ce scanner, lui & moi étions dans une autre ambulance en chemin pour un autre hôpital pour la chirurgie d'urgence.
A quel point avais-tu peur à ce moment-là, il semblerait que la vie de Matthew ne tenait qu'à un fil ?
C'est même pire que ça. Il y a des choses horribles qu'il a éprouvé que je ne peux même pas répéter, c'est impossible à expliquer. Quand tu as ton frère jumeau qui est ton meilleur ami & ton âme s½ur, que tu n'as jamais passé deux secondes loin de lui, voir que cette personne ne te reconnait pas pendant 2 ou 3 jours après l'opération, ne sait pas où elle est ou ce qui se passe. C'était la torture ultime."
Nous ne pouvons même pas imaginer ...
Quand il a fini par me reconnaître, c'était indescriptible. Ce fut un moment incroyablement amer, merveilleusement tendre car je savais qu'il lui manquait un tiers de son crâne mais il ne le savait pas & je ne voulais pas lui dire, je voulais le protéger de ça aussi longtemps que possible. Il prenait pleins de médicaments & il était en soin critique mais il n'arrêtait pas de dire, "Qu'est-ce qu'il s'est passé ? On ne peut pas juste me mettre quelques points de suture pour qu'on puisse partir ?" Je ne pouvais pas lui dire car je ne savais pas si il était préparé émotionnellement parlant, les docteurs n'étaient pas direct avec lui & j'ai tout minimisé.
Comment ça s'est passé quand tu lui as dit ?
C'était vraiment dur mais finalement, j'ai senti qu'il avait la capacité émotionnelle pour comprendre. Découvrir ceci lui a fait vraiment peur & il a passé quelques jours très difficiles, l'autre chose qui lui a fait peur, ce fut quand il a été amené en soin intensif, une semaine & demi après l'opération, il s'est vu dans un miroir pour la première fois. Ce fut un autre tournant horrible, j'essayais de le protéger de son apparence car c'est vraiment traumatisant à voir & encore plus pour lui à admettre. Ce fut vraiment, vraiment dur.
Quand as-tu eu la première bonne nouvelle ?
Il ne se sentait pas à l'aise à l'hôpital & était inconscient la plupart du temps. Mais il revenait à lui des fois & me souriait. C'est là que j'ai senti qu'il commençait à revenir parmi nous.
Vous avez honoré les dates de votre récente tournée UK & joué en tant que trio, est-ce que le futur de Madina Lake est lié à la guérison de Matthew ? Est-ce qu'il compte sur vous pour continuer avec le groupe pendant qu'il ne peut pas jouer ?
Absolument, à 100%. L'une des choses importantes pour lui est de revenir à la normale aussi tôt que possible, & la normale est la passion que nous avons pour le groupe & pour tourner. Pour nous, arrêter & ne pas faire la tournée lui aurait fait de la peine, il se serait senti responsable & c'est ce qu'il ne voulait pas. Il est vraiment désintéressé & est timide face à l'attention qu'on lui porte, mais il est tout aussi reconnaissant pour ce soutien fantastique.
Est-ce que la sortie de votre EP est toujours prévue & avez-vous des plans pour d'autres tournées ?
C'est le côté bizarre de la chose, nous avons fini notre huitième nouvelle chanson le jour qui a précédé l'attaque & la basse de Matthew est la dernière chose que nous avons enregistré. Sur l'EP, il y aura 4 ou 5 chansons & nous avons des millions d'autres idées sur lesquels nous allons travaillé à trois. Nous ne voulons pas continuer à jouer en live en tant que trio, nous voulons jouer de nouvelles chansons, nous ne pouvons & ne ferons pas ça sans lui. Je pense que maintenant nous allons sortir ce morceau, il est actuellement mixé & nous le mettrons en ligne aussi tôt que possible. Puis l'EP va sortir & après, on verra, déjà j'ai besoin d'être avec lui & être sur que sa guérison se passe aussi bien que possible.
Vous comptez toujours appeler votre album "World War III" ?
Oui.
Ce titre a pris une signification malheureuse de part les récents évènements ?
Dans la position actuelle des choses, absolument.
Comme va ton téléphone ?
Il est vivant ! Avec une main, je tenais Matthew & avec l'autre je m'entretenais avec les juristes, les détectives, les avocats, la presse & tout. Ce fut le mois & demi le plus fou de ma vie. Je ne trouve même pas les mots, puis les Smashing Pumpkins ont fait un concert pour nous.
Nous allions en parler, les factures médicales doivent être astronomiques & encore en train d'augmenter. La chirurgie du cerveau n'est pas donné, non ?
Il est possible que le montant des factures médicales s'élève à un demi million de dollars. La manière dont la communauté musicale s'est rassemblée pour le soutenir a été époustouflante, nous sommes tellement chanceux & reconnaissants. Voir quelqu'un comme Billy Corgan faire ce qu'il a fait, des gens qui se bougent partout, c'est génial. Mais, je dois dire, cela nous touche tout autant de voir quelqu'un donner ces derniers dollars ou juste envoyer des messages de bon rétablissement ou soutenir Matthew en s'impliquant contre la violence conjugale. La réponse internationale a été folle. On s'occupera du problème financier quand nous le pourrons, rien ne nous importe moins que le temps qu'ils auront à attendre pour avoir leur argent. Comprenez bien, ils auront leur argent, pas de soucis de ce côté-là, mais ce n'est pas quelque chose auquel nous pensons en ce moment. Les Pumpkins ont collecté tellement d'argent, Sweet Relief aussi & il y a encore de grands évènements à venir. Nous allons récolter un tas d'argent, & c'est tellement beau.
Penses-tu que les gens ont été poussé à agir de la même manière que Matthew qui a été poussé à intervenir la nuit où il a été attaqué ?
Absolument, c'est ce que Corgan a dit. Il a dit, "Ton frère a fait quelque chose de génial, maintenant nous devons faire quelque chose de génial", c'était cool de sa part. Sur place, Matthew n'a pas eu la chance de réfléchir ou d'évaluer la situation, il est intervenu en sachant que ça n'allait pas bien se finir pour lui. Ce qu'il a fait cette nuit venait tout droit de son c½ur & de son âme. Il a réagi à sa manière, les gens qui le soutiennent font la même chose. C'est juste génial.
Tu veux dire quelque chose en conclusion ?
Quand Matthew était inconscient les premiers jours je m'asseyais & lui lisait toutes les lettres, les textes, les emails, & les articles que tout le monde avait envoyé. Ses yeux étaient fermés mais je sais que cela a eu un très grand impact sur son subconscient. Je crois vraiment que c'est ce qui l'a aidé à s'en sortir.
* MadinaLake.fr : Allez jeter un coup d'½il sur madinalake.fr, rubrique "tournée", j'ai essayé de regrouper quelques photos / vidéos / setlist de la tournée UK ;) & S'il vous plaît, n'oubliez pas de passer régulièrement sur le site pour augmenter sa "visibilité", merci :D
A quoi ressemblait la scène quand tu es arrivé à l'hôpital où était Matthew ?
Nathan : A l'hôpital, son cerveau a commencé à gonfler & nous avons dû nous battre pour qu'on lui passe une IRM. Lui & moi savions que quelque chose allait mal donc nous avons crié & hurlé & fait une scène jusqu'à ce qu'ils acceptent de lui passer l'IRM en vitesse. Une minute après ce scanner, lui & moi étions dans une autre ambulance en chemin pour un autre hôpital pour la chirurgie d'urgence.
A quel point avais-tu peur à ce moment-là, il semblerait que la vie de Matthew ne tenait qu'à un fil ?
C'est même pire que ça. Il y a des choses horribles qu'il a éprouvé que je ne peux même pas répéter, c'est impossible à expliquer. Quand tu as ton frère jumeau qui est ton meilleur ami & ton âme s½ur, que tu n'as jamais passé deux secondes loin de lui, voir que cette personne ne te reconnait pas pendant 2 ou 3 jours après l'opération, ne sait pas où elle est ou ce qui se passe. C'était la torture ultime."
Nous ne pouvons même pas imaginer ...
Quand il a fini par me reconnaître, c'était indescriptible. Ce fut un moment incroyablement amer, merveilleusement tendre car je savais qu'il lui manquait un tiers de son crâne mais il ne le savait pas & je ne voulais pas lui dire, je voulais le protéger de ça aussi longtemps que possible. Il prenait pleins de médicaments & il était en soin critique mais il n'arrêtait pas de dire, "Qu'est-ce qu'il s'est passé ? On ne peut pas juste me mettre quelques points de suture pour qu'on puisse partir ?" Je ne pouvais pas lui dire car je ne savais pas si il était préparé émotionnellement parlant, les docteurs n'étaient pas direct avec lui & j'ai tout minimisé.
Comment ça s'est passé quand tu lui as dit ?
C'était vraiment dur mais finalement, j'ai senti qu'il avait la capacité émotionnelle pour comprendre. Découvrir ceci lui a fait vraiment peur & il a passé quelques jours très difficiles, l'autre chose qui lui a fait peur, ce fut quand il a été amené en soin intensif, une semaine & demi après l'opération, il s'est vu dans un miroir pour la première fois. Ce fut un autre tournant horrible, j'essayais de le protéger de son apparence car c'est vraiment traumatisant à voir & encore plus pour lui à admettre. Ce fut vraiment, vraiment dur.
Quand as-tu eu la première bonne nouvelle ?
Il ne se sentait pas à l'aise à l'hôpital & était inconscient la plupart du temps. Mais il revenait à lui des fois & me souriait. C'est là que j'ai senti qu'il commençait à revenir parmi nous.
Vous avez honoré les dates de votre récente tournée UK & joué en tant que trio, est-ce que le futur de Madina Lake est lié à la guérison de Matthew ? Est-ce qu'il compte sur vous pour continuer avec le groupe pendant qu'il ne peut pas jouer ?
Absolument, à 100%. L'une des choses importantes pour lui est de revenir à la normale aussi tôt que possible, & la normale est la passion que nous avons pour le groupe & pour tourner. Pour nous, arrêter & ne pas faire la tournée lui aurait fait de la peine, il se serait senti responsable & c'est ce qu'il ne voulait pas. Il est vraiment désintéressé & est timide face à l'attention qu'on lui porte, mais il est tout aussi reconnaissant pour ce soutien fantastique.
Est-ce que la sortie de votre EP est toujours prévue & avez-vous des plans pour d'autres tournées ?
C'est le côté bizarre de la chose, nous avons fini notre huitième nouvelle chanson le jour qui a précédé l'attaque & la basse de Matthew est la dernière chose que nous avons enregistré. Sur l'EP, il y aura 4 ou 5 chansons & nous avons des millions d'autres idées sur lesquels nous allons travaillé à trois. Nous ne voulons pas continuer à jouer en live en tant que trio, nous voulons jouer de nouvelles chansons, nous ne pouvons & ne ferons pas ça sans lui. Je pense que maintenant nous allons sortir ce morceau, il est actuellement mixé & nous le mettrons en ligne aussi tôt que possible. Puis l'EP va sortir & après, on verra, déjà j'ai besoin d'être avec lui & être sur que sa guérison se passe aussi bien que possible.
Vous comptez toujours appeler votre album "World War III" ?
Oui.
Ce titre a pris une signification malheureuse de part les récents évènements ?
Dans la position actuelle des choses, absolument.
Comme va ton téléphone ?
Il est vivant ! Avec une main, je tenais Matthew & avec l'autre je m'entretenais avec les juristes, les détectives, les avocats, la presse & tout. Ce fut le mois & demi le plus fou de ma vie. Je ne trouve même pas les mots, puis les Smashing Pumpkins ont fait un concert pour nous.
Nous allions en parler, les factures médicales doivent être astronomiques & encore en train d'augmenter. La chirurgie du cerveau n'est pas donné, non ?
Il est possible que le montant des factures médicales s'élève à un demi million de dollars. La manière dont la communauté musicale s'est rassemblée pour le soutenir a été époustouflante, nous sommes tellement chanceux & reconnaissants. Voir quelqu'un comme Billy Corgan faire ce qu'il a fait, des gens qui se bougent partout, c'est génial. Mais, je dois dire, cela nous touche tout autant de voir quelqu'un donner ces derniers dollars ou juste envoyer des messages de bon rétablissement ou soutenir Matthew en s'impliquant contre la violence conjugale. La réponse internationale a été folle. On s'occupera du problème financier quand nous le pourrons, rien ne nous importe moins que le temps qu'ils auront à attendre pour avoir leur argent. Comprenez bien, ils auront leur argent, pas de soucis de ce côté-là, mais ce n'est pas quelque chose auquel nous pensons en ce moment. Les Pumpkins ont collecté tellement d'argent, Sweet Relief aussi & il y a encore de grands évènements à venir. Nous allons récolter un tas d'argent, & c'est tellement beau.
Penses-tu que les gens ont été poussé à agir de la même manière que Matthew qui a été poussé à intervenir la nuit où il a été attaqué ?
Absolument, c'est ce que Corgan a dit. Il a dit, "Ton frère a fait quelque chose de génial, maintenant nous devons faire quelque chose de génial", c'était cool de sa part. Sur place, Matthew n'a pas eu la chance de réfléchir ou d'évaluer la situation, il est intervenu en sachant que ça n'allait pas bien se finir pour lui. Ce qu'il a fait cette nuit venait tout droit de son c½ur & de son âme. Il a réagi à sa manière, les gens qui le soutiennent font la même chose. C'est juste génial.
Tu veux dire quelque chose en conclusion ?
Quand Matthew était inconscient les premiers jours je m'asseyais & lui lisait toutes les lettres, les textes, les emails, & les articles que tout le monde avait envoyé. Ses yeux étaient fermés mais je sais que cela a eu un très grand impact sur son subconscient. Je crois vraiment que c'est ce qui l'a aidé à s'en sortir.
* MadinaLake.fr : Allez jeter un coup d'½il sur madinalake.fr, rubrique "tournée", j'ai essayé de regrouper quelques photos / vidéos / setlist de la tournée UK ;) & S'il vous plaît, n'oubliez pas de passer régulièrement sur le site pour augmenter sa "visibilité", merci :D
Photo : Copyright Vicky Matthew
MadinaLake.fr (cliquez !) | Newsletter | Ajouter aux favoris | Facebook | Youtube
Fabulous-Green-Day, Posté le dimanche 29 août 2010 04:51
"J'avoue me consacrer plus pleinement à Madina Lake parce-qu'ils ont plus "besoin de moi", dans le sens où c'est un groupe émergeant & c'est le seul blog encore actif sur eux & le site français, c'est important aussi :)
Je sais qu'il y a énormément de blogs / sites sur GD donc je relâche un peu surtout que les news en ce moment, c'est à pleurer tellement y'a rien xD "
Je comprends tout à fait ^^ Avec GD, la relève est assurée :)
Surtout qu'en ce moment comme tu dis à part les tweets de BJ et la tournée, nada XD
ça va te paraitre con ce que je vais dire, mais pour faire connaître le site et par extension le groupe,
tu pourrais écrire une lettre à Rock One :o tu sais, la rubrique Tribute2you...Non mais sans déconner,
ya énormément de gens qui lisent Rock One et si en plus t'as un site à proposer, à mon avis les gens
accrocheront pas mal :) Enfin, tu l'as peut-être déjà fait, je sais pas ^^