* Blog Nathan : Nathan vient tout juste de poster un nouvel article sur son blog, voici ma traduction :
"L'opération fut un succès. Pour la première fois depuis le jour de l'accident, je sens que Matthew est hors de danger. Pour être clair ... Je veux dire que nous n'allons pas le perdre & qu'il est en bonne voie pour une guérison totale (de mon point de vue non médical bien sur lol). Je n'ai pas partagé beaucoup de détails sur ce qui lui est arrivé &/ou sur la situation médicale dans l'intérêt de maintenir l'optimisme & les bonnes ondes de vous tous qui étiez concernés. Peut-être que nous le ferons un jour, mais disons que dans le domaine des miracles, Matthew a été vraiment gâté (& moi aussi). A mon avis, votre amour & votre soutien est entièrement responsable de ça & je ne pourrai jamais vous le rendre ... mais croyez moi, je vais passer le reste de ma vie à essayer.
Depuis que ceci s'est déroulé, il est difficile pour moi de me souvenir que ceci est mon blog personnel car j'ai entendu dire que des informations en provenant ont été citées par les médias qui ont aidé à répandre la nouvelle de ce qui est arrivé à Matthew mais aussi à parler de la violence domestique en général. Pour la plupart du temps, je suis resté discret pendant un mois & me suis tenu au courant des choses extraordinaires qui sont faites pour Matthew, ce qui a été exaltant & vraiment apprécié.
Ryan Mannon & son équipe chez http://www.throughthepain.org ont organisé quelque chose de grand pour aider à récupérer de l'argent pour les factures médicales de Matthew. Non seulement ils ont uni une communauté musicale incroyable (& très talentueuse) à Chicago mais ils ont également réussi à connecter la nôtre à la communauté musicale internationale. Nous sommes sans voix. Il y a quelques jours, nous avons appris que Joe Shanahan (ami proche/propriétaire du Metro), Ajay Gosain (ami proche) & Billy Corgan / Smashing Pumpkins ont organisé un concert à but caritatif en l'honneur de Matthew. Quiconque nous connait sait que les Smashing Pumpkins sont ceux qui nous ont fait découvrir la musique & nous ont poussé à commencer une carrière dans ce domaine. Ils ont été, sont actuellement & seront toujours notre groupe préféré. Donc vous devez vous imaginer à quel point il est difficile pour nous de trouver les mots pour exprimer notre ressenti. Merci à tous, on vous aime & s'il vous plait passer une bonne journée ... aujourd'hui, demain ... & chaque jour qui suivra.
xoxo
PS : 10$. Vous pouvez acheté un ticket sur http://www.metrochicago.com pour participer à la tombola pour le concert des Smashing. Vous pouvez en acheter autant que vous voulez pour augmenter vos chances de gagner ... &/ou donner pour la cause. Grâce à vous, nous sommes les personnes les plus chanceuses du monde, merci encore."
* Through the Pain : Juste pour vous dire que des tshirts sont en vente si vous êtes intéressés. C'est sur throughthepain.org que ça se passe ;)
* Kerrang : J'ai deux scans pour vous. C'est pas grand chose mais c'est sur Matthew : le courrier des lecteurs & un petit article. Je sais que dans le numéro précédent il y avait un article conséquent mais je ne l'ai pas encore reçu (oui étrange je sais !). Je vous scannerai le tout quand ce sera le cas. Rien de nouveau mais ça fait plaisir de voir que la nouvelle est bien relayée ;)
* Twitter : Mateo poste des tweets régulièrement sur son compte & essaie de nous tenir au courant sur la situation. Vous pouvez le suivre si vous souhaitez être au courant ;)
& Sachez aussi que je poste souvent les news sur la page FB Madina Lake France en premier car c'est plus rapide que sur le blog ou je dois faire des articles élaborés | traductions. Devenez fan ! :)
Fabulous-Green-Day, Posté le vendredi 13 août 2010 16:24
*lis l'article*
Ah ben apparemment oui ça s'est bien passé, j'étais pas encore arrivé jusqu'ici ^^