* Interview Nathan : Nathan vient d'annoncer que Madina Lake assurera bien les 8 dates de la tournée UK en tant que trio. Voilà ma traduction :
"Nous avons une date au Sonisphere au Royaume-Unis, & nous avions programmé quelques dates en tête d'affiche, & nous avons décidé la nuit dernière que nous allions nous engager à les faire, & nous n'allons pas engager de bassiste pour le remplacement. A la place, si c'est possible, nous allons essayer de faire en sorte que Matthew enregistre ses parties basse ici, & les faire tourner quand nous jouons live. Nous n'allons pas engager un nouveau bassiste [pour les concerts] ... nous ne voulons pas que quiconque prenne sa place. Donc si il peut prendre sa basse, il va jouer ses parties."
Je trouve que c'est vraiment respectueux de leur part d'honorer leurs dates & de choisir de ne pas remplacer Matthew, c'est émouvant ...
EDIT : L'article entier d'où est extrait ce segment est disponible sur MTV News. Nathan prend une fois de plus le temps de nous donner quelques nouvelles de son frère (article datant d'hier). Voici la traduction des passages importants :
""Honnêtement, c'est comme marcher sur de la glace, car je dois faire attention à ce qu'absolument rien ne lui arrive, qu'il soit en sécurité, protéger, qu'il se repose, & puis, il y a la chirurgie du cerveau, avec tous les risques que cela peut engendrer. C'est une situation difficile, il ne peut pas se coucher, il ne peut pas vraiment appuyer ce côté de sa tête sur quoique ce soit, & il ne peut pas se lever & marcher, même si il en a terriblement envie. Il passe la plupart de son temps au milieu de mon lit, comme ça, il ne risque pas de tomber la nuit. Je dors sur le canapé."
Leone dit que Matthew est réveillé, conscient & qu'il parle -- "Rien de très profond", dit-il en rigolant. -- & qu'à présent, le plus important est de faire en sorte qu'il soit au calme & en sécurité jusqu'à son opération, pendant laquelle les docteurs vont essayer de ré-attacher la partie de son crâne ayant été enlevée.
"Lentement mais surement, il reprend des forces, mais cela reste difficile, car non seulement, il doit encore se faire opérer, mais quand tu as un traumatisme neurologique, les effets à long terme sont inconnus, & peuvent durer pendant un an. Donc, maintenant, nous avons cette période avant l'opération où l'on retient notre souffle, priant pour que tout reste stable d'ici là. Puis, il faut que l'opération se passe parfaitement, & ensuite encore quatre à six semaines de repos. Donc, avec un peu de chance, tout ira le mieux possible."
Les efforts fournis pour récupérer de l'argent ont étonné Nathan, & son frère est plus que gêné.
"D'une certaine manière, il est timide, & toute l'attention qu'on lui porte est quelque chose qui ne l'enchante pas énormément, mais en même temps, c'est quelque chose de tellement positif, & bien sur, ça le fait se sentir mieux. Vous nous avez tellement soutenu, vraiment, je ne peux pas trouver les mots pour exprimer ce que cela signifie pour nous.""
* Dons Matthew : Je vous rappelle que vous pouvez donner pour aider Matthew a payé ses frais médicaux sur Sweet Relief ou Pledge Music. Merci !
"Nous avons une date au Sonisphere au Royaume-Unis, & nous avions programmé quelques dates en tête d'affiche, & nous avons décidé la nuit dernière que nous allions nous engager à les faire, & nous n'allons pas engager de bassiste pour le remplacement. A la place, si c'est possible, nous allons essayer de faire en sorte que Matthew enregistre ses parties basse ici, & les faire tourner quand nous jouons live. Nous n'allons pas engager un nouveau bassiste [pour les concerts] ... nous ne voulons pas que quiconque prenne sa place. Donc si il peut prendre sa basse, il va jouer ses parties."
Je trouve que c'est vraiment respectueux de leur part d'honorer leurs dates & de choisir de ne pas remplacer Matthew, c'est émouvant ...
EDIT : L'article entier d'où est extrait ce segment est disponible sur MTV News. Nathan prend une fois de plus le temps de nous donner quelques nouvelles de son frère (article datant d'hier). Voici la traduction des passages importants :
""Honnêtement, c'est comme marcher sur de la glace, car je dois faire attention à ce qu'absolument rien ne lui arrive, qu'il soit en sécurité, protéger, qu'il se repose, & puis, il y a la chirurgie du cerveau, avec tous les risques que cela peut engendrer. C'est une situation difficile, il ne peut pas se coucher, il ne peut pas vraiment appuyer ce côté de sa tête sur quoique ce soit, & il ne peut pas se lever & marcher, même si il en a terriblement envie. Il passe la plupart de son temps au milieu de mon lit, comme ça, il ne risque pas de tomber la nuit. Je dors sur le canapé."
Leone dit que Matthew est réveillé, conscient & qu'il parle -- "Rien de très profond", dit-il en rigolant. -- & qu'à présent, le plus important est de faire en sorte qu'il soit au calme & en sécurité jusqu'à son opération, pendant laquelle les docteurs vont essayer de ré-attacher la partie de son crâne ayant été enlevée.
"Lentement mais surement, il reprend des forces, mais cela reste difficile, car non seulement, il doit encore se faire opérer, mais quand tu as un traumatisme neurologique, les effets à long terme sont inconnus, & peuvent durer pendant un an. Donc, maintenant, nous avons cette période avant l'opération où l'on retient notre souffle, priant pour que tout reste stable d'ici là. Puis, il faut que l'opération se passe parfaitement, & ensuite encore quatre à six semaines de repos. Donc, avec un peu de chance, tout ira le mieux possible."
Les efforts fournis pour récupérer de l'argent ont étonné Nathan, & son frère est plus que gêné.
"D'une certaine manière, il est timide, & toute l'attention qu'on lui porte est quelque chose qui ne l'enchante pas énormément, mais en même temps, c'est quelque chose de tellement positif, & bien sur, ça le fait se sentir mieux. Vous nous avez tellement soutenu, vraiment, je ne peux pas trouver les mots pour exprimer ce que cela signifie pour nous.""
* Dons Matthew : Je vous rappelle que vous pouvez donner pour aider Matthew a payé ses frais médicaux sur Sweet Relief ou Pledge Music. Merci !
upon-the-blvd, Posté le samedi 10 juillet 2010 15:42
xD cool que tu ne le prennes pas mal
=D