Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

madina-lake-france

Masquer
Photo de madina-lake-france
  • Suivre
  • Envoyer un messageMessage
  • Plus d'actions ▼
  • Partager
  • Offrir un cadeau
  • Bloquer
  • S'abonner à mon blog
  • 88 sources
  • 90 fans
  • 15 honneurs
  • 1 360 commentaires
  • 36 tags

Création : 04/02/2010 à 10:24 Mise à jour : 27/02/2012 à 06:56

Retour au blog de madina-lake-france

Kerrang ! - Pledge Music - Traduc' K! Quizz Nathan&Matthew


* Kerrang ! : J'ai quelques scans issus du magazine Kerrang ! pour vous ! Le premier est un reportage sur une des "house parties" qui a eu lieu à Londres fin Mars, & le deuxième est la review du concert à Manchester le 30 Mars, qui a obtenu la note de 4/5 :)

* Pledge Music : Il se trouve que le groupe est resté bloqué en Italie jusqu'à Vendredi ! & Donc, ils ont pris le soin d'envoyer un petit message à leurs "pledgers". Message que voici :
"Chers pledgers,
Ce sale nuage volcanique nous a bloqué pendant une semaine après la tournée européenne. Finalement, nous avons réussi à rentrer chez nous & nous nous occupons de vos commandes en ce moment.
Merci pour votre patience !
Madina Lake.
"
& le titre du message est "vos commandes envoyées lundi" :) Je pense qu'il faudra attendre un petit moment pour les Français, je vous tiens au courant ;)
& J'en profite pour ajouter que les anglais ont commencé à recevoir leur CD Live de Madina Lake, je pense que pour la France, ça devrait débarquer quelque part dans la semaine prochaine.

* Quizz Nathan & Matthew : Les jumeaux ont participé au Kerrang ! Quizz qui a été publié dans le numéro de cette semaine, je vous ai scanné le tout >> *1 & voici ma traduction :

"Sujets de prédilection : Philosophie ... & Dysfonctionnement psychologique."

1) K ! : Qui a joué le jumeau de Danny Devito dans le film "Twins" ?

Matthew : Arnold Schwarzenegger.
Nathan : Ouais ! Posez-nous des questions sur les films des années 80 & on va représenter ! Ce film ne décrivait pas ce qu'est la vie en tant que jumeau, non ...
Matthew : Je pense que notre problème est que nous sommes tous les deux des Danny Devitos ! (rires)
(Réponse : Arnold Schwarzenegger) >> 1 point

2) K ! : Quel est le nom du cartoon ennemi du coyote ?
Nathan : "Est-ce que c'est ce truc qui essaie tout le temps de se faire des filles ?"
K ! : Hein ?
Matthew : Non, attends ... C'est pas Road Runner ? Oui ! (en Français Bip Bip ;))
(Réponse : Road Runner) >> 1 point

3) K ! : En quel année a eu lieu le Grand Incendie de Chicago ?
a) 1905 b) 1871 c) 1978
Matthew : Je pense que c'est dans les années 1800, on va dire ça."
(Réponse : b) >> 1 point

4) K ! : C'est quoi cette pochette d'album ? (Regardez le scan pour la photo)
Nathan : Attends, je connais ... C'est Machine Head.
K ! : & le titre de l'album ? Pensez à la couleur ...
Matthew : The Black and White ?
Nathan : The Grey ?
Matthew : On avait tellement bien commencé ! Je crois qu'on manque d'assurance !
(Réponse : Machine Head, The Backening) >> 1/2 point

5) K ! Street Fighting Man a été repris par Rage Against the Machine sur leur album Renegades. Qui a écrit l'original ?
Nathan : Ah mince, pour être honnête, j'en ai aucune idée.
Matthew : Johnny Cash ?
K ! : Non, est-ce que vous vous êtes battu récemment ?
Matthew : Pas depuis la bagarre avec Coheed ! (Note : Quelques explications. La bagarre s'est déroulé pendant le K ! Tour en 2008. Alors que Madina Lake était sur scène, un mec de leur staff s'est fait tabassé par un des mecs du staff de Coheed & Cambria (tête d'affiche de la tournée), le groupe s'est alors arrêté de jouer pour aller l'aider. La raison ? Le mec du staff de Coheed (qui s'est cru tout permis) ne supportait pas le fait que la scène soit pleine de confettis pendant le set de Coheed qui avait lieu après celui de Madina Lake, alors il a crevé tous les ballons rempli de confettis qui devaient être balancés pendant le concert. Du coup, le mec du staff de Madina Lake a voulu jeter des confettis à la main & le mec du staff de Coheed l'a frappé. Stupide, n'est-ce pas ? Vous pouvez voir la vidéo sur youtube.)
(Réponse : les Rolling Stones.) >> 0 point

6) Qu'est-ce que veut dire le nom de famille du footballer italien Antonio Di Natale, en anglais ?
Nathan : Oh mon Dieu, on devrait le savoir ...
Matthew : Attends, attends !
Nathan : On devrait pouvoir trouver ...
(Ils répètent "Natale" plusieurs fois, puis c'est le blanc, jusqu'à ce que la réponse leur soit révélée)
Nathan : De Noël ? Je ne le savais pas !
(Réponse : Of Christmas) >> 0 point

7) Le Dresden Codex est fait à partir de papier "amatl". Qu'est-ce que c'est ?

Matthew : Du papier ancien ! Fait de ... feuilles ?
Nathan : Ouais.
K ! : C'est fait à partir d'écorce de figuier.
(Ils rigolent tous les deux)
Matthew : Ouais, des feuilles de figuier !
(Réponse : Écorce de figuier) >> 0 point

8) K ! : Dans la mythologie grecque, quel était le nom de la première femme ?
a) Aphrodite b) Jennifer c) Pandora
Nathan : Pandora. On est de retour !
(Réponse : c) >> 1 point

9) Complétez les paroles : "Emptiness is loneliness and loneliness is cleanliness/and cleanliness is godliness ..."
Ensemble : ... and God is empty, just like me !
Nathan : C'est "Zero" des Smashing Pumpkins.
Matthew : J'avais le tshirt (noir et argent) de Billy Corgan quand j'étais plus jeune.
(Réponse : "and God is empty, just like me") >> 1 point

10) Épelez hyponchondriac : (hypocondriaque en français)
Matthew : H-y-p-o-c-h-o-n-d-r-i-a-c
K ! : Êtes-vous hypocondriaque ?
Matthew : On est toujours en train de penser qu'on est malade !
>> 1 point

11) De combien de degré est chaque angle d'un triangle équilatéral ?

Matthew : C'est 45.
Nathan : On va compter, juste pour être surs ! Le tout est égal à 180 ...
Matthew : C'est 45, c'est 45 !
K ! : Non, en fait, c'est 60.
Nathan : (Il donne un coup dans le bras de Matthew) T'es trop con, j'aurai donné la bonne réponse !
(Réponse : 60 degrés) >> 0 point

12) En 2005, vous avez gagné l'épisode spécial jumeaux à Fear Factor. Quels étaient les prénoms des jumeaux "verts" contre lesquels vous avez joué ?
Matthew : Oh mec, je ne sais pas du tout !
Nathan : Moi non plus !
(Réponse : Desiree & Erin) >> 0 point

13) Donnez moi le nom de la chanson bonus se trouvant dans l'édition japonaise de "Attics to Eden".
Matthew : Angel. On a la main sur ce genre de choses.
Nathan : On essaie, on essaie !
(Réponse : Angel ) >> 1 point

14) Note : Je n'ai pas réussi à traduire cette question. Je pense que c'est un jeu de mot que je n'ai pas dû comprendre & qui doit, de toute manière, être impossible à retranscrire en français ...
Néanmoins, Nathan a bien répondu >> 1 point


15) K ! : Au poker, quelle est la main la plus forte que vous pouvez jouer ?
Matthew : Un Royal Flush.
Nathan : On avait l'habitude de jouer tout le temps avec nos amis au lycée. Maintenant, on joue juste à Risk (rires). On devient moins cool au fur et à mesure que l'on vieillit. Prochaine étape : Mouse Trap !
(Réponse : un Royal Flush) >> 1 point

Le score : 9.5/15
Le verdict de K ! : Un score dépassant à peine les 50 % n'est pas très bon pour un effort d'équipe, mais il semblerait que les frères Leone se soient bien amusés tout au long du quizz. & C'est le but d'un jeu. Enfin, presque ... "On est un peu déçus par notre résultat" admet Matthew. "Cependant, cela fait longtemps que nous avons quitté l'école" ajoute rapidement Nathan, ce qui semble être un explication bien faible. Nous les quittons, définitivement pas dans le même état où nous les avons trouvé, se disputant à propos des triangle équilatéraux ...

Credit Traduction : madina-lake-france

Pix : Copyright Dave Willis (Kerrang !)

Ajouter aux favoris - S'inscrire à la newsletter SVP ! :)
Pour la newsletter, vous allez recevoir un mail de confirmation. Si vous ne cliquez pas sur le lien se trouvant dans le mail, vous ne recevrez PAS la newsletter ! (4 personnes sont dans ce cas, regardez vos mails !)

* Kerrang ! : J'ai quelques scans issus du magazine Kerrang ! pour vous ! Le premier est un reportage sur une des "house parties" qui a eu lieu à Londres fin Mars, & le deuxième est la review du concert à Manchester le 30 Mars, qui a obtenu la note de 4/5 :) * Pledge Music : Il se trouve que le groupe est resté bloqué en Italie jusqu'à Vendredi ! & Donc, ils ont pris le soin d'envoyer un petit message à leurs "pledgers". Message que...

Suite
Tags : Kerrang, Scans, Pledge Music, Traduction
12 |
​
0
Commenter

#Posté le samedi 24 avril 2010 07:20

Modifié le dimanche 05 septembre 2010 05:50

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.215.182.36) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Im-In-Another-Life, Posté le jeudi 29 avril 2010 10:49

Et ce qui est bien aussi c'est que l'on entend pleins de choses différentes que sur les cd studio, par exemple le son de la basse !


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 15:12

Merde ça a buggé ><

">> Nan, tu me l'avais pas dit ... Je boude. XD Bah, comme je te l'ai dit, amuse toi bien, tu me raconteras :)
MDR genre, oui t'as raison, juste 4 petits mois, c'est rien XD
Tout doucement ... C'est dur lol Nan mais je suis super nostalgique ! C'est fou ... Bref, j'attends toujours mon CD live, je crois qu'à partir de demain j'ai possibilité de le recevoir :) (il avait dit 2 semaines après & c'était le 8 ...)
Bonnes vac'
=> Oh =/ desolé..la prochaine fois je te harcèles dès qu'il y a du nouveau dans ma vie lol
Oui 4 petits longs mois XD
Tu m'étonnes...là ça va mieux?


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 15:10

"MDR MDR MDR Oh la coupe de m*rde XD Le fou rire que je me suis tapé, c'est énorme lol
N'empêche, ils ont gagné une récompense, c'est la classe :)
=> Mdr ça m'a fait le même effet! Je sais pas c'est quoi le pire entre le plaquage foiré ou la mini-longueur de cheveux ><
Ouaip' ça remonte le niveau capilaire XD


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 15:08

"t'inquiètes, entre boulets, on se comprend :)
=> Oui vive les boulets ;)

"Bah, le Sziget, j'ai effacé de ma liste, trop long & surtout trop loin & trop cher XD Rock AM Ring, y'aura pas BT mais y'a Bad Religion & Alkaline Trio :) Bon, le Sonisphere, faudrait qu'il y ait une grosse annonce de super groupes, mais sait-on jamais, l'année dernière c'était sympa :)
Pas Chunkette, c'est sur, elle a pas l'air décidé fest' cette année, je sais pas pourquoi mais bon ... Ma soeur à la limite, & sinon j'ai une pote intéressée par Rock AM Ring. Donc je verrai, je sais pas. Déjà, j'ai Reading, qui est sans problème LE meilleur, comme chaque année, c'est déjà génialissime :)

=> Okay donc deux en moins XD
Ah...mmmmm le "ma soeur à la limite" ça fait très...sympa? XD Genre "ouais bon au pire y a l'autre.."
Cool =) Donc p'tet deux fest' cet été ^^


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 15:05

" Oui, miracle :) J'ai passé un cap je crois lol C'est clair, je préfère attendre, vu le prix du Sonisphere quand même (pas cher pour un fest' anglais mais cher pour fest' tout court), je voudrai pas le regretter ! & Aussi, y'a le fait que les deux seuls groupes que j'ai vraiment envie de voir sont Madina Lake & Funeral For a Friends, sympa aussi de revoir Fightstar, & de voir Papa Roach mais le reste, c'est trop heavy pour moi ou je ne connais pas alors bon ...

=> Arf..dommage que y ai pas des promos =/ Genre "habituée Reading, reduction immédiate de 75%" XD
Bon dis-toi que tu fais le Reading c'est déjà super bien ^^

"Héhé, heureusement que je suis là :) (oui, chevilles, je sais XD)
Bon, faudra que j'écoute, tu m'intrigues là en fait lol
=> Mdr
=O Prépares-toi à devenir sourde..donc je te conseille de faire ça après le reading, ça serait con d'être sourde avant XD

"J'ai réussi à te transmettre mon émotion par nun simple com, c'est beau x)
Oui, je peux admirer les photos quand je veux comme ça lol
Nan mais euh, tu me prends pour qui je suis pas une psycho ... Quoique ? XD
Ouais, je crois qu'il va falloir que je fasse un photo-montage pour GD lol
=> Oui tu as une âme de poète XD
Mdr j'imagine trop la fille qui fixe son mur surtout le matin au réveil XD
Nan nan, juste pour une sangsue psycho XD
Là ça fait encore psycho XD


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 15:01

"MDR j'imagine tes yeux s'écarquiller, remplis de sadisme XD "
=> =O Comment t'arrives à imaginer aussi bien? C'est exactement ça x)


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 15:00

"Tu as voulu dire quoi par "limite là pour moi c'est la même pour moi" ? XD J'ai pas compris, mais c'est méchant apparemment lol J'adore le "pas encore bon à jeter", c'est délicat comme expression !
Oui, elle a l'habitude maintenant, des années à me supporter XD C'est clair !
=> raaaaa j'suis vraiment un boulet >< Y a trop de "pour moi" (ça fait boulet egocentrique XD) euh..j'pense j'voulais dire" limite c'est la même pour moi" un truc du genre..
Héhé tu me connais bien, c'est dur que j'dise qqchose de gentil XD
Merci merci x)


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 14:57

"LOL carrément, mais pourquoi "en plus", j'ai déjà fait mourir quelqu'un tu crois ? XD
=> Hum hum...c'est vrai que les tueurs-pyschopathes ont la mémoire courte...XD

"Plus que 5 jours :) Ah, t'es comme moi, il reste quelques jours, t'as l'impression que ça fait une éternité XD
=> AH mais trop! Par contre là..DEMAIN =DD


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 14:56

"Peut-être ... On verra bien :) J'aimerai tellement qu'ils jouent à Reading, les choses seraient plus simples XD Nan, mais sinon, c'est pas grave, je ferai ma patiente ;)"

=> Tu m'étonnes..tout d'un coup comme ça..
Ah les sangsues savent être patientes? XD

"Nan, c'est sur, je crois que c'est obligé, tu trouves quelque chose à dire, fin sinon, ça sert à rien de rencontrer le groupe en même temps XD
=> Trop! ça fait "vase de déco" sinon...'fin de toutes façons j'pense qu'à partir du moment que t'es fan t'auras toujours un truc à dire..

"J'ai dû me contrôler j'avoue & me répéter plusieurs fois dans la tête "tu ne dois pas agripper un membre du groupe pour l'amener à la maison" lol D'ailleurs, j'ai reçu un Kerrang où il y a des photos des house parties qu'ils ont fait à Londres & poulala, j'aurai aimé une petite fête comme ça dans ma maison ^^

=> MDR mais quel self-control! BRAVO!
Ouais comme ça t'aurai pas eu à les agrriper,juste à les enfermer...

Mais bien sur, en tant que première donatrice :) Elle sera même en chocolat lol
Ouais, je sais mais je suis une sadique, j'aime faire souffrir ma famille XD En ce moment, à chaque fois que ma mère entre dans ma chambre c'est "t'as vu mes belles photos sur le mur ?" & à chaque "oui, elles sont belles les photos", elle est patiente je trouve lol
=> Roooooo c'es trop gentil merci ^^
Mdr elle mérite un prix j'crois!

"Haha, tu lui as dit quoi du coup ? Nan, mais c'est LE super exercice les interviews, je sais que j'apprends beaucoup avec Kerrang par exemple :)
=> J'lui ai dit que j'avais vu ça sur internet, il a pas demandé plus de précision et il a rigolé ^^
Ouais t'enrichis ton vocabulaire & tes expression un max avec!


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 14:50

"Han, génial, j'ai hâte d'entendre ce que ça va donner l'album de Justin :)
Tu devrais envoyer un message à Justin, un truc du genre "La France veut Justin en solo" avec le lien de ton blog, si il lit tous ces mails, tu vas devenir connue après :p
"bon courage à ceux qui bossent!"
Marshi :)
Bonnes vacances à toi, c'est génial que tu partes à Londres, j'y suis jamais allée ! Amuses toi bien ;)
& les LPs lundi, faudra que tu me racontes TOUT :) Je te souhaite dores & déjà bon concert :D
& n'oublie pas, le gros bisou à Sean qui s'amuse à porter le même débardeur que moi à Reading lol
& tu leur dis "Maheu sera à Reading, elle va tout faire péter" pour pas qu'ils soient choqués après :p

=> Ah mais trop! Dommage qu'il y ai qu'une seule vidéo du Earth day qui a été postée...bon après p'tet qu'en fait il a pas joué de nouvelles chansons ><
Bonne idée =) Bon faudrai que j'me fasse un myspace à l'occaz' par contre ^^
C'est fou mais pour ce genre de truc je suis un vrai cas..genre myspace au début j'voulais m'en faire un, mais ça m'avait l'air trop long à faire & a "entretenir" alors j'ai lâché l'affaire (oui tu peux te marrer) et pour twitter j'en avais fait un mais le nom me plaisait pas alors je l'ai suprimmé et après j'en ai refait un et re-suprimmé parce que ça me gavai ^^ Par contre facebook c'est une autre histoire..ça sert vraiment à rien et t'es trop fliquer je trouve...
T'es sur twitter etc?

Merci =) J'espères que tu pourras y aller un jour parce que c'est vraiment sympa et rien que l'ambiance ça t'apaise et de dépayse un truc de malade!
Ouiiiiiii c'est demain déjà =DDDD Attention excitation pré- concert, j'en peux plus Maheu! Tkt pas mardi soir au pire mercredi t'as tout ^^
Merci =D
Ah oui Sean & le bisou bien baveux ^^ Oki j'oublierai pas ;)
Mdr oki j'leur fait "vous inquiétez pas la sangsue arrive!"


you-are-your-own-sight, Posté le dimanche 25 avril 2010 14:41

"Ce sale nuage volcanique nous a bloqué"=> J'me souviens ça m'a tuée au début de voir que toutes les emmerdes (avions etc...) venait de ce nuage...'fin j'veux dire c'est vraiment LE truc qui fout la rage vu que tu peut rien y faire et que tu peux t'en prendre à personne...bon les ML ont pu faire un peut de tourisme comme ça ^^

"Sujets de prédilection : Philosophie ... & Dysfonctionnement psychologique"=> hummmm philo XD héhé la coincidence avec tes trad' que tu faisais en philo...XD

" Quel est le nom du cartoon ennemi du coyote ? "=> la honte s'ils savaient pas la réponse à ça ><

"Ils répètent "Natale" plusieurs fois"=> Hummmmmm la technique pour faire genre "oh l'inspiration va venir..aller faut trouver quelques vhose à répondre..."

"Cependant, cela fait longtemps que nous avons quitté l'école" ajoute rapidement Nathan, ce qui semble être un explication bien faible" => Mdr! bon j'vais encore leur faire à un compliment... même si l'excuse de Nathan est pourrie il a géré puisqu'il a tenté de faire la machine à excuses XD

"se disputant à propos des triangle équilatéraux ..." => elle m'a tuée cette question n'empêche! Genre Matthew est trop sûr et trop fier de lui et d'un coup il se rend compte qu'il raconte n'importe quoi x)

Merci pour la trad' ;) j'réponds à tes coms et je commente l'article du dessous après ^^


Im-In-Another-Life, Posté le dimanche 25 avril 2010 13:42

Génial =D Comment es-tu informé de tous les passages de Madina Lake dans les magazines !? En tous cas c'est géant pour nous Français, nos magazines à nous n'arrivent pas à la cheville ! Haha le triangle équilatéral... et dire qu'ils ont compté ^^ J'ai appris plein de trucs an plus ! =D Je n'étais absolument pas au courant de cette bagarre avec coheed... En tous cas ils ont bien fait ! Ils sont solidaires yeah !


RSS

Article précédent

Article suivant

Design by madina-lake-france

Signaler un abus

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • kwest
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile